Ucapan Selamat Hari Raya Idul Fitri 2021 Bahasa Arab dan Jawa - tirto.id

tirto.id - Ucapan selamat Hari Raya Idul Fitri 1442 H atau Lebaran 2021 bisa menggunakan berbagai bahasa. Ada beberapa ucapan Lebaran yang umum disampaikan orang-orang seperti "mohon maaf lahir dan batin" atau "sugeng riyadi".

Ucapan selamat Hari Raya Lebaran atau Idul Fitri dalam bahasa Arab yang umum dipakai adalah minal ‘aaidiin wal faaiziin dan taqabbalallaahu minnaa wa minkum. Apa arti keduanya?

Menurut NU Online, terdapat salah kaprah ucapann minal ‘aaidiin wal faaiziin yang artinya bukan "mohon maaf lahir dan batin" melainkan termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang.

Dengan arti tersebut, “minal ‘aaidin wal faizin” untuk ucapan Idul Fitri 2021 bisa diartikan sebagai “(semoga kita) termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang."

Ucapan Idul Fitri 1442 H lain secara lengkap adalah:

taqabbalallaahu minnaa wa minkum taqabbal yaa kariim, wa ja’alanaallaahu wa iyyaakum minal ‘aaidin wal faaiziin wal maqbuulin kullu ‘ammin wa antum bi khair

Artinya: “semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadlan) kami dan kamu. Wahai Allah Yang Maha Mulia, terimalah! Dan semoga Allah menjadikan kami dan kamu termasuk orang-orang yang kembali dan orang-orang yang menang serta diterima (amal ibadah). Setiap tahun semoga kamu senantia dalam kebaikan.”

taqabbalallaahu minnaa wa minkum wa ahalllallahu ‘alaika.

Artinya: Semoga Allah menerima (amal ibadah Ramadhan) dari kami dan kamu, dan semoga Allah menyempurnakan ibadah kami.

taqabbalallahu minna wa minkum, ja alana minal a idin wal fa izin.

Artinya: Semoga Allah Swt. menerima puasa kita selama 1 bulan dan menjadikan kita kembali dalam keadaan suci dan termasuk orang-orang yang mendapat kemenangan.

Selain dalam bahasa Arab, ucapan Idul Fitri juga bisa disampaikan dalam bahasa Jawa, beberapa ucapan Idul Fitri dalam bahasa Jawa yang paling populer adalah:

Kupat kecemplung santen, sedoyo lepat nyuwun pangapunten.

Arti: Ketupat masuk ke santan, maafkan segala kesalahan.

Ngaturaken sugeng riyadi. Sedoyo lepat nyuwun pangapunten, mugo mugo dosaku lan dosaku dilebur ing dino riyoyo iki.

Arti: Mengucapkan selamat Idul Fitri. Segala kesalahan mohon dimaafkan, semoga dosaku dan dosamu dilebur di hari yang Fitri ini.

Mangan kupat dudohe santen, menawi lepat kula nyuwun pangapunten. Ngaturaken sugeng riyadi.

Arti: Makan kupat kuah santan, bila ada kesalahan, saya mohon pengampunan. Selamat hari raya Idul Fitri.

Bagi Anda yang ingin menggunakan kata-kata Idul Fitri 1442 H dalam bahasa Inggris, bisa menggunakan ucapan berikut ini:

In every shared smile and laughter; In every silent prayer answered; In every opportunity that comes your way – may Allah bless you immensely! Eid Mubarak.

May Allah bring you joy, happiness, peace and prosperity on this blessed occasion. Wishing you and your family on this happy occasion of Eid! Eid Mubarak!

May Allah flood your life with happiness on this occasion, your heart with love, your soul with spiritual, your mind with wisdom, wishing you a very Happy Eid.

May the magic of this Eid bring lots of happiness in your life and may you celebrate it with all your close friends & may it fill your heart with wonders. Eid Mubarak.

May God give you happiness of heaven above. Happy Eid Mubarak To You All.